Отчет настоятеля о проделанной работе
(июнь 2020 – июнь 2023 гг.)
Rector’s report
(June 2020 – June 2023)
Богослужения
В течение трех лет еженедельно совершались
в субботу утром Литургия на английском языке,
в субботу вечером всеночное бдение или утреня,
в воскресенье Литургия на церковно-славянском языке. Дополнительно всеночные бдения и Литургии служились по всем Великим и Двунадесятым Праздникам.
Ежедневные богослужения в Первую неделю Великого Поста, Страстную Седмицу и Светлую Неделю.
Еженедельное совершение Литургии Преждеосвященных Даров.
В связи с отсутствием регента, еженедельная подготовка всех богослужений, подбор текстов и песнопений, составление порядка богослужения для хора.
В 2020 и 2021 гг. во время ограничений, связанных с КОВИДом, еженедельно совершалось до 4 дополнительных Литургий, позволяющих присутствовать на службе отдельным прихожанам или семьям.
По четвергам еженедельно совершаются молебны.
Совершено 18 Крещений и 22 отпевания.
Divine services
For 3 years, weekly services:
Liturgy in English on Saturday
All Night Vigil/Matins on Saturday evening
Liturgy in Church Slavonic on Sunday.
Additionally, all-night vigils and Liturgies were served on all the Great and Twelve Holidays.
Daily services during the first week of Great Lent, Holy Week and Bright Week.
Weekly celebration of the Liturgy of the Presanctified Gifts.
Due to the absence of a regent, weekly preparation of all services, selection of texts and chants, drawing up the order of services for the choir.
In 2020 and 2021 During COVID restrictions, up to 4 additional Liturgies were celebrated each week, allowing individual parishioners or families to attend the service.
Prayer services are held weekly on Thursdays.
18 Baptisms and 22 funeral services were performed.
Образование
Книга Бытия
Книга пророка Исайи
Книга пророка Иеремии
Плач Иеремии
Первая Книга Царств
Книга Иова
Евангелие от Марка
Послание Иакова
Два Послания Апостола Петра
Три Послания Апостола Иоанна
Послания Апостола Павла: к Римлянам, к Коринфянам.
Были проведены курсы бесед (каждый курс от 4 до 7 занятий):
https://www.youtube.com/@MichaelVladimirov
Education
Bible lessons have been held every Thursday for 2.5 years. During Bible lessons, the following were read, commented on and discussed:
Genesis
Book of the Prophet Isaiah
Book of the Prophet Jeremiah
Lamentations
Book of the Prophet Ezekiel
Book of the Prophet Daniel
First Book of Samuel
Book of Job
Gospel of Mark
Acts of the Holy Apostles
Epistle of James
Two Epistles of the Apostle Peter
Three Epistles of the Apostle John
Epistles of the Apostle Paul: to the Romans, to the Corinthians.
Conversation courses were conducted (each course from 4 to 7 lessons):
on Church history
about Orthodox worship
about the Liturgy
about parish life
about Great Lent
about the Sacraments of the Church
and general issues of church life were discussed
Most of the classes were recorded and published on my YouTube channel
https://www.youtube.com/@MichaelVladimirov
Благоукрашение храма
Все нижеперечисленное выполнялось лично настоятелем и матушкой без какой-либо помощи прихожан.
Ежегодная генеральная уборка алтаря
Еженедельная уборка алтаря
Еженедельная уборка храма (пылесос, влажная уборка пола, разбор и установка цветов)
Полное переоблачение храма к праздникам
Установка 4 светильников направленного света в храме
Установка 2 светильников направленного света в алтаре
Установка 4 светильников, освещающих вход в храм в ночное время
Реорганизация алтарного пространства, заказ деревянного облачения для Престола и Жертвенника
Заказ и приобретение вина, масла, ладана и угля для богослужебных нужд
Decoration of the temple
All of the following was carried out personally by the rector and matushka Natalia without any help from the parishioners.
Annual deep cleaning of the altar
Weekly cleaning of the altar
Weekly cleaning of the temple (vacuuming, mopping of the floor, disassembling and installing flowers)
Complete refurbishment of the temple for the holidays
Installation of 4 directional light fixtures in the temple
Installation of 2 directional light fixtures in the altar
Installation of 4 lamps illuminating the entrance to the temple at night time
Reorganization of the altar space, ordering wooden vestments for the Throne and Altar
Ordering and purchasing wine, oil, incense and coal for liturgical needs
Забота о приходском доме и церковном дворе
Все нижеперечисленное выполнялось лично мной и матушкой.
Не менее двух раз в месяц влажная уборка трапезной, включая мытье общественного туалета
Регулярное мытье посуды в приходской трапезной
Еженедельная уборка мусора, мытье мусорных баков
Реорганизация приходского сада: покупка, посадка цветов, внесение удобрений, полив, обрезка кустов, сезонная чистка сада, еженедельная чистка улицы перед храмом и приходским домом
Установка ночного освещения во внутреннем церковном дворе
Установка 6 ночных фонарей по внешнему фасаду приходского дома
Создание и озеленение переднего двора приходского дома и еженедельный уход за ним
Установка стенда на фасаде храма с расписанием
Получение разрешения от города на освобождение парковки перед храмом во время богослужений (белая линия)
Caring for the rectory and churchyard
All of the following was carried out personally by me and matushka Natalia .
At least twice a month, mopping of the refectory, including washing of public toilets
Regular washing of dishes in the parish refectory
Weekly garbage collection and cleaning of trash cans
Reorganization of the parish garden: purchasing, planting flowers, fertilizing, watering, pruning bushes, seasonal garden cleaning, weekly cleaning of the street in front of the church and parish house
Installation of night lighting in the church courtyard
Installation of 6 night lights on the external facade of the parish house
Creating and landscaping the front yard of the parish house and its weekly maintenance
Installation of a stand with a schedule on the facade of the temple
Obtaining permission from the city to vacate parking in front of the temple during services (white line)
Финансирование
Все средства от Крещений, посещений и причащения больных, освящения домов, молебнов, панихид и других треб были полностью, без удержания священником, переданы в церковную кассу. Благодаря этому, в отчете 2022 г. казначей указал, что впервые за последние годы текущие доходы храма покрывают текущие расходы.
Financing
All funds from Baptisms, visits and communion to the sick, consecration of houses, prayers, memorial services and other services were completely transferred to the church treasury without deduction by the priest. Because of this, in the 2022 report, the treasurer indicated that for the first time in recent years, the temple’s operating revenues cover operating expenses.
Приходская жизнь
Начиная с 2021 г., еженедельные ужины по пятницам, на которые приглашаются все желающие и нуждающиеся. Настоятель лично сам готовит основную часть ужина, остальное приносят те, кто может себе это позволить. На этих ужинах собираются не только прихожане, но и недавно приехавшие из России, Украины, а также те, кому необходимо почувствовать домашнее тепло.
Еженедельное приготовление и сервировка завтрака для всех участников субботней Литургии
Приготовление угощений и организация праздничных ужинов для прихожан на День Благодарения, Рождество, Крещение и Пасху
Настоятелем лично созданы и постоянно обновляются приходской веб сайт ourladyofkazan.us, страница на Фейсбуке, а также рассылается ежемесячное информационное письмо на более, чем 90 подписчиков
В 2023 г. впервые издан приходской календарь, составление, фотографии и дизайн настоятеля
Parish life
Starting in 2021, weekly dinners on Fridays, to which all who are interested and in need are invited. The rector personally prepares the main part of the dinner, the rest is brought by those who can afford it. These dinners bring together not only parishioners, but also those who have recently arrived from Russia, Ukraine, as well as those who need to feel the warmth of home.
Weekly preparation and serving of breakfast for all participants in the Saturday Liturgy
Personal cooking and hosting of holiday dinners for Thanksgiving, Christmas, Theophany and Paskha
The rector personally created and constantly updates the parish website ourladyofkazan.us, a Facebook page, and also sends out a monthly newsletter to more than 90 subscribers
In 2023, the parish calendar was published for the first time, compilation, photographs and design by the rector
